写意画・無根樹24章-第１章 #302の拡大イメージ
原画の拡大イメージ。原画は下記の詩の写意画
写意画・無根樹24章-第１章 #302▶Original Text/原文▶無根樹，花正幽，貪戀紅塵誰肯修？浮生事，苦海舟，蕩去飄來不自由。無邊無岸難泊繫，長在魚龍險處游。肯回首，是岸頭，莫待風波壞了舟。▶Modern Translation▶A flower quietly blooms on a rootless tree.In this world filled with desire, who will choose the path of self-cultivation?The course of life resembles a boat adrift on a sea of suffering.Tossed and swept away, never able to go where one wishes.There is no end in sight, no shore, no place to anchor one’s vessel.Always drifting in perilous waters, there is the constant fear of being swallowed by dragons or fish.But—if only you would look back, you would see the shore lies just behind you.Before the waves destroy your boat, please awaken.▶現代日本語訳▶根のない木に、今ひっそりと花が咲いている。欲望に満ちたこの俗世に溺れ、誰が修養の道に入るだろうか？人生の営みとは、苦しみの海に浮かぶ舟のよう。漂い流され、ままならぬことばかり。果てなく岸も見えず、舟を繋ぐ場所もない。常に危険な渦の中で、龍や魚に飲まれる恐れがある。だが、もしふと振り返れば、そこが岸である。どうか波に舟が壊される前に、目を覚ましてほしい。
Copyright © MASAKI WAKABAYASHI. All rights reserved.
