ショップ

• 
• 

写意画・無根樹24章-第20章#402の拡大イメージ

原画の拡大イメージ。原画は下記の詩の写意画
写意画・無根樹24章-第20章#402▶Original Text/原文▶無根樹，花正奇，月裏栽培片晌時。挐雲手，步雲梯，採取先天第一枝。飲酒帶花神氣爽，笑煞仙翁醉似泥。託心知，謹護持，惟恐爐中火候飛。▶Modern Translation▶The flower blooming on the rootless tree is mysterious—cultivated in a moment under the moonlight.One reaches for the cloud and climbs its ladder, picking the first innate branch.Drinking wine and adorned with blossoms, the spirit is refreshed, intoxicated like an immortal.Entrust your heart, remain vigilant, and be cautious not to let the fire in the furnace scatter.▶現代日本語訳▶根なき木に咲いた花が奇妙で、月の光の下で一瞬に栽培される。雲を掴む手を取り、雲の梯子を登り、先天の第一枝を摘み取る。酒を飲み、花を帯びて気が爽やか、仙人のように酔いしれる。心を託し、慎んで守り、炉の中の火加減が飛び散らないように気をつける。

Copyright © MASAKI WAKABAYASHI. All rights reserved.