ショップ
写意画・無根樹100首-第19首#441の拡大イメージ
原画の拡大イメージ。原画は下記の詩の写意画
写意画・無根樹100首-第19首#441▶Original Text/原文▶無根樹，花正重，層層疊疊氣如鐘。靜坐百年聲不動，一擊驚雷破夜空。▶Modern Translation▶Layered blossoms weigh on the rootless tree;Their gathered qi rings like a mighty bell.A hundred years of silent sitting stirs no sound,Yet one strike shatters the night like thunder.▶現代日本語訳▶根のない木に、重なり咲いた花。幾重にも折り重なるその気は、まるで大鐘のよう。静かに百年座しても音ひとつせず、だがひとたび打てば、雷鳴のように夜空を破る。
Copyright © MASAKI WAKABAYASHI. All rights reserved.
