ショップ

• 
• 

写意画・無根樹100首-第29首#523の拡大イメージ

原画の拡大イメージ。原画は下記の詩の写意画
写意画・無根樹100首-第29首#523▶Original Text/原文▶無根樹，花正霜，凛冽寒風亦心傷。獨立無援如青松，寒氣逼人自無常。▶Modern Translation▶A frost-cold blossom crowns a rootless tree;Cutting wind stings, piercing even the heart.Alone it stands, like green pine without help—Encroaching chill reveals an unchanging strength.▶現代日本語訳▶根のない木に、花は霜のように冷たく咲く。凛冽な寒風が吹き、心まで痛むようだ。ひとり立ち、誰の助けもなく、青松のように静かに立つ。寒気が身を迫らせても、変わらぬ強さがある。

Copyright © MASAKI WAKABAYASHI. All rights reserved.