ショップ
写意画・無根樹100首-第32首#363の拡大イメージ
原画の拡大イメージ。原画は下記の詩の写意画
写意画・無根樹100首-第32首#363▶Original Text/原文▶無根樹，花正朽，凋零殆盡無一人。不言不語自心明，隱形無聲亦無形。▶Modern Translation▶A blossom on the rootless tree decays to dust;Withering, it fades—no witnesses remain.Without a word its heart is crystal-clear;Hidden and silent, formless yet enduring.▶現代日本語訳▶根のない木に、花は朽ちようとしている。しおれ、ほとんど消え去り、誰一人として残らない。言葉を発さず、語らずとも心は明らかで、姿を隠しても、音を立てず、形を取らず。
Copyright © MASAKI WAKABAYASHI. All rights reserved.
